Episode 7
Mereka sedang menunggu anda.
Tidak masalah. Silakan lanjutkan bekerja.
Bagaimana jika itu bukan sebuah kesalahan?
Bahkan jika itu bukan sebuah kesalahan,
apakah anda akan memahami saya?
Sepertinya saya tidak mengatakannya dengan cukup jelas.
Sejujurnya,
saya tidak tertarik apakah itu sebuah kesalahan atau bukan.
Apakah itu menjawab pertanyaan anda?
Juga, jika saya boleh mengatakannya untuk pertimbangan anda,
sekali sudah cukup untuk kesalahan seperti kemarin.
Jika dua kali, tidak mungkin bisa mempertimbangkan situasinya.
Saya adalah seseorang yang hidup dengan mengikuti kepala saya.
Saya merencanakan semuanya, bahkan hal yang paling kecil,dan bertindak sesuai yang telah saya rencanakan.
Dengan begitu, tidak ada kesalahan.
Apakah anda mengatakan apa yang terjadi kemarin juga sesuatu yang telah direncanakan?
Tidak.
Bertemu dengan Jaksa Jo adalah sebuah kebetulan.
Itu adalah sesuatu yang tidak direncanakan.
Setiap orang berbuat kesalahan.
Juga, tidak mungkin untuk hidup hanya sesuai rencana.
Mungkin, hal itu mungkin jika kesalahan itu sendiri
bisa menjadi rencana yang sempurna.
Apa maksud anda?
Bertindak sesuai rencana mungkin pekerjaan dari kepala, tetapi
kesalahan
adalah pekerjaan dari hati.
Anda datang lebih awal.
Apakah anda sudah lama menunggu?
Tidak.
Apa kau dengar? Aku ada janji dengan CEO Kim.
Ya, aku dengar.
Aku tidak akan menjadi pengganggu.
Semoga anda menikmatinya.
Sampai jumpa di rumah.
Tunggu sebentar.
Anda tidak keberatan duduk bersama, bukan?
Tentu saja.
Tidak, aku akan pergi saja.
Sebenarnya, ada pekerjaan menumpuk yang harusdikerjakan, tapi aku mampir untuk melihat wajah Oppa sebentar.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu keluar.
Aku bisa pergi sendiri.
Aku tahu.
Bisakah anda menunggu saya sebentar?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Jawsome Team@Viki
Karena aku membiarkanmu pergi sendiri, aku merasa tidak enak.
Karena aku pergi sendiri, aku juga merasa tidak enak.
Haruskah kita tinggalkan CEO Kim dan pergi begitu saja?
Itu pikiran yang menarik!
Ayo pergi. Kemana kita harus pergi?
Soju mungkin enak, kan?
Sepertinya banyak yang kau pikirkan di kepalamu.
Setiap kali banyak hal yang ada di kepalamu, yang pertama kau pikirkan adalah alkohol.
Kalau kau tidak masalah dengan disini, aku bersedia mengabulkan permintaanmu.
Ini tidak bagus.
Kembalilah.
Bukankah kau kesini karena kau ingin memberitahuku sesuatu?
Lebih daripada ada sesuatu yang harus kukatakan padamu,
aku mampir karena aku ingin melihat wajah Oppa,
tetapi waktuku agak tidak tepat.
Ada masalah apa?
Aku tidak bisa memberitahumu disini. Masalahnya ini adalah rahasia.
Kembalilah masuk.
Sampai jumpa di rumah.
Baik. Aku akan pergi.
Saya adalah seseorang yang hidup mengikuti kepala saya.
Bertindak sesuai rencana mungkin adalah pekerjaan dari kepala, tetapi
kesalahan
adalah pekerjaan dari hati.
Jo Hae Woo
Saya melakukannya karena beliau mengatakan hal itu karena anda, Jaksa.
Hanya kemudian saya mengetahui bahwa itu adalah kasus yang berhubungan dengan ayah anda.
Ini saya, Pimpinan Jaksa.
Jika mungkin saya ingin menemui anda sekarang...
Chairman Yoshimura berharap bahwa anda berdua akan menerima undangan itu.
Tentu saja, kami harus pergi.
Juga, karena kami sedang memikirkan Hotel Giant sebagai contoh model,
sepertinya ini adalah kesempatan yang bagus.
Apa maksud anda "contoh model"?
Sejujurnya, kami juga sedang dalam prosesmeluncurkan sebuah hotel waralaba.
Di dalam bisnis hotel resor,Hotel Giant adalah yang terdepan, dan
kami hanyalah pemula. Maka, kami ada banyak kekurangan.
Karena itu adalah ambisi Chairman Jo dan Presiden Jo dari dulu,
kami sedang sekuat tenaga mengusahakannya sebagai kesatuan hotel, tetapi
hanya saya merasa semakin tidak sabar.
Mohon berikan saya banyak arahan.
Jika saya bisa membantu kesuksesan grup Hotel Gaya,
bagi saya, tidak ada lagi kehormatan yang lebih besar.
Terima kasih.
Ah, tetapi, saya tidak tahu apakah istri saya bisa pergi.
Akhir-akhir ini, pekerjaannya sibuk sekali
sampai sepertinya itu tidak akan mudah.
Sayang sekali, tetapi apa yang bisa kita lakukan,
karena pekerjaan lebih penting daripada hal lainnya.
Terima kasih atas pengertian anda.
Apakah anda suka olah raga?
Tidak begitu.
Sayang. Saya bertanya-tanya mungkinkah anda ingin bermain basket bersama saya pada akhir pekan.
Jika itu basket, tidak masalah.
Karena itu satu olah raga yang saya suka.
Bagus sekali!
Kalau begitu mari bertemu suatu hari nanti.
Saya sudah lama mencari partner bermain basket.
Meskipun keahlian saya tidak cukup untuk menjadi seorang partner,
saya akan melakukan yang terbaik.
Ketika permainan benar-benar dimulai, anda akan mencetak"slam dunk" dan bahkan melemparkan 3 poin, kan?
Ketika permainan benar-benar dimulai,
anda akan ingin membatalkan untuk menjadi partner.
Melihat anda, CEO,
mengingatkan saya pada seorang teman.
Bukan berarti anda mirip. Tetapi, untuk beberapa alasan,bisa dibilang, anda memiliki aura yang sama?
Teman yang itu juga terlihat keras di luarnya,tetapi dia sangat perasa.
Saya juga keras di dalam.
Apakah pimpinan Jaksa baik-baik saja?
Apakah anda pernah bertemu ayah saya?
Pada saat pernikahan, saya hanya melihat dari jauh.
Dia baik-baik saja.
Dia adalah seseorang yang sangat telitidalam merawat diri sendiri. Karenanya,
setiap pagi, dia berolah raga secara teratur.
Itu melegakan.
Jika beliau akan melakukan pekerjaan berat, beliau harus tetap sehat.
Saya akan berbicara tanpa berputar-putar.
Saya tahu
siapa yang Pimpinan Jaksa ingin lindungi.
Apa yang membuat saya ingin tahu
adalah apa yang terjadi dua belas tahun yang lalu.
Dan, seberapa jauh Pimpinan Jaksa terlibat,
itu yang ingin saya ketahui.
Biarkan saja hal itu terkubur.
Masa lalu adalah sesuatu yang hanya bisa adasaat dikuak ke permukaan.
Itu bukan masa lalu, tetapi sebuah kejadian yang sedang berlangsung saat ini.
Bukan hanya keluargamu,
hal ini adalah sesuatu yang bisa menyakiti Jaksa Jo sendiri.
Saya siap untuk menghadapi konsekuensinya.
Yang aku tahu hanyalah mengenai kecelakaan tabrak-lari.
Apa yang terjadi setelah itu, aku tidak tahu apapun.
Tentu saja, kau mungkin tidak akan mempercayainya,
karena mungkin kau sudah kehilangan kepercayaan padaku.
Tetapi, itulah yang sebenarnya.
Kejadian Jeong Man Cheol,
mohon biarkan saya mengerjakannya lagi.
Itu sesuatu yang diluar kendaliku.
Anda sudah melakukan banyak hal di luar kendali anda.
Dan kalau kau terus menentangku,aku bisa menggunakan kekuasaan itu untuk melawanmu.
Jika mendistorsi dan menguburkan kebenaran
adalah pekerjaan seorang jaksa,
saya tidak lagi menginginkan posisi ini.
Meskipun Jaksa Jo mungkin lebih tahu daripada aku,
ini adalah kejadian yang sudah lewat masa hukumnya.
Lagipula, tanpa bukti,tidak akan bisa membuktikan apapun.
Para saksi juga tidak berguna.
Saya sedang membicarakan kasus pembunuhan dengan anda.
Ini adalah kasus yang sudah dialihkan ke jaksa lain.
Jangan terobsesi pada masalah ini.
Kebenaran itu ada di masa lalu.
Untuk mengungkap kebenaran di masa lalu,seseorang melakukan pembunuhan.
Kita harus menghentikannya.
Sebelum ada lagi korban, kita harus menghentikannya.
Mohon beritahu saya...
Apa yang terjadi dua belas tahun yang lalu.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang kuketahui lebih lanjut.
Pimpinan Jaksa!
Untuk membantah saat ini dan
membiarkanmu mengerjakan kasus ini bukanlah pilihan yang tepat.
Lepaskan saja.
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu.
Saya tidak bisa menyerahkannya.
Kalau begitu aku tidak mempunyai pilihan kecuali membuatmu menyerah.
Kalau begitu, lakukanlah.
Fakta bahwa Pimpinan Jaksa tidak mempunyai pilihan dalam hal ini...
saya lebih mengetahuinya dari siapa pun.
Meskipun saya memahami,
saya tidak bisa melepaskannya.
Maafkan saya, Ayah Mertua.
Hae Woo.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team@Viki
Saya akan menghubungi anda setelah membicarakannya dengan istri saya.
Ya, saya mengerti.
Kalau begitu, saya akan menemui anda di Okinawa.
Aku Oh Joon Yeong.
Saya menikmati hari ini.
Jangan lupa mengenai janji anda untuk bermain basket.
Pasti.
Jaksa!
Aku agak lelah. Kita bicara besok saja.
Maafkan saya (permintaan maaf yang paling tinggi).
Saya benar-benar minta maaf, Jaksa.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melaporkanmu.
Itu bukan alasan saya datang kemari.
Saya tahu mungkin ini seperti sebuah alasan, tetapi
saya tidak melakukannya karena saya menginginkannya.
Aku tahu kau melakukannya untuk kepentinganku.
Saya pikir itu hanyalah sebuah alasan.
Sejujurnya, ketika Pimpinan Jaksa berbicara saat itu,
saya tidak menolak permintaannya.
Saya ingin mendapatkan persetujuannya
menggunakan kesempatan ini.
Setelah mendengar penjelasan anda, saya menjadi sadar.
Saya merasa menyesal dan malu sampai
saya jadi gila.
Kepala Bagian.
Jika mungkin ini akan membantu, Jaksa
saya bersedia mengundurkan diri.
Anda mungkin sudah kecewa terhadap saya, tetapi
mohon berikan saya kesempatan untuk membantu anda.
Saya tidak akan mengecewakan anda lagi.
Silakan pulang sekarang.
Jaksa Jo...
Kalau kau ingin membantuku, kesehatanmu sangat penting.
Istirahat dan aku akan menemui besok.
Saya akan melakukannya, Jaksa.
Kalau begitu, pergilah.
Dan ini juga...
ini datang untuk anda.
Kalau begitu saya akan bertemu anda besok.
Lupakan hal itu.
Masa lalu hanya ada jika dibawa ke permukaan.
Ini bukanlah keputusan yang sulit untuk melepaskan tanganmu dari kasus ini.
Lepaskanlah.
Hae Woo.
Apa kau kerja sampai sekarang?
Aku melihat Kepala Bagian Kim pergi. Apa kau tadi berada di kantor?
Ya.
Kau tidak minum terlalu banyak?
Sedang saja.
Bagus, ayo pergi.
Kenapa?
Kau mengalami keadaan sulit, kan?
Aku bisa membayangkan bagaimana beratnya.Dan, aku khawatir, tetapi...
fakta bahwa aku tidak bisa melakukan apapun mengenai hal ini,
membuatku sangat marah dan frustasi.
Kenapa tidak ada?
Kau punya banyak yang bisa kau lakukan!
Beritahu aku, aku akan melakukan apapun.
Ramen, aku sangat lapar saat ini.
Kau harusnya dimarahin.
sudah larut begini dan kau masih belum makan?
Aku akan menuntutmu. Aku tidak bisa menerima kekerasan!
Ini tidak boleh. Aku akan memberitahu ayahku untuk memberimu pekerjaan yang ringan.
Jangan lakukan itu!
Aku hanya bercanda.
Aku tahu.
Apa kau memikirkan ayahku?
Mungkin begitu.
Kalau dia tahu bahwa ayahmu terlibat kasus ini,
ini akan berat bagi kalian berdua.
Ya. Kau benar.
Aku harap ayahmu tidak tahu.
Kau pasti lapar. Aku akan membuatkanmu ramen.
Selamat Datang!
Apakah anda ingin memesan?
Tolong, jus.
Jus apa yang anda suka?
Jus apa... yang kau suka?
Saya?
Ada banyak jenis jus,
tolong rekomendasikan padaku minuman yang kau suka.
Saya menyukai semuanya.
Kalau memilih yang paling suka, saya menyukai mangga.
Bisakah saya menyiapkannya untuk anda?
Tolong lakukan.
Kalau begitu satu Jus Mangga, kan?
Ya.
Ah, tidak.
Aku minta satu dari setiap jenis jus.
Bukankah anda datang sendiri?
Aku memilihnya untuk teman kantor...
Ah, saya mengerti. Kalau begitu saya akan menyiapkannya untuk dibawa pergi.
Ah, ya.
Berapa orang jumlah mereka?
Satu dari setiap rasa jus sepertinya terlalu banyak...
Kira-kira 10 dari kami...
Hmm. Saya mengerti.
Anda mempunyai suara yang bagus.
Yang mana yang rasanya paling enak?
Hei!
Yang ada disana...
CEO Kim!
Ah, ini...
Ini apa?
Jus.
Aku beli banyak, maka...
Apakah anda membeli ini semua untuk diberikan pada saya?
Sampai jumpa besok.
Tunggu sebentar!
Masuk sebentar sebelum anda pergi.
Saya tidak bisa minum ini semua sendiri.
Saya akan menganggap ini sebagai hadiah masuk rumah baru.
Silakan masuk.
Ini agak kotor karena saya belumbisa membersihkannya dalam beberapa hari.
Tetapi, ini tidak apa-apa, kan?
Tetapi CEO, mengapa anda membeli sebanyak ini?
Silakan duduk.
CEO, tunggu sebentar.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team@Viki
Chairman Yoshimura
Jawablah.
Saya bisa saja tidak menjawabnya.
Lagipula, apakah anda bertemu dengan Direktur Oh Joon Yeong?
Ya.
Apakah dia menerima undangan itu?
Dia menerimanya, tetapi istrinya tidak akan bisa datang.
Ah, begitukah?
Anda belum makan malam, kan?
Anda bahkan cenderung tidak makan makanan ringan saat minum.
Ini sudah dibuat, tetapi saya punya sup ikan.Saya akan menyiapkannya untuk anda.
Ah, tidak.
Tugas saya sebagai sekretaris juga termasuk merawat kesehatan anda. Mohon tunggu sebentar.
Ini cukup.
Anda tidak suka jus, kan?
Sampai jumpa besok.
Kau tidak perlu mengantarku keluar.
Kakakku juga punya suara yang bagus...
Saura?
Ayah, apakah Ayah sudah menemukan kenapa kunci loker itu ditukar?
Belum.
Ayah lamban...
Aku pasti sudah akan menemukannya!
Kau harusnya jadi detektif.
Mungkin harusnya ya.
Aku tidak bisa mempercayai Ayah.
Mungkinkah,
akhir-akhir ini, apakah kau menerima pesan aneh,apakah itu terjadi padamu?
Tidak.
Hae Woo Unni menanyakan pertanyaan yang sama.
Apa yang terjadi?
Kami haya bertanya saja.
Tetapi kenapa?
Ayah ini hanya mencemaskan putrinya.Apakah Ayah perlu alasan?
Dunia ini tempat yang berbahaya, penuh dengan orang gila yang berlalu lalang.
Selain itu, kau terlalu cantik.Bagaimana Ayah tidak cemas?
Lagipula, kalau kau mengalami sesuatu yang aneh,segera beritahu Ayah, mengerti?
Ya, Ayah!
Bagus!
Saya tidak bisapergi, Kakek.
Ini termasuk akhir pekan.
Jadi perjalanan ini tidak seharusnya terlalu mempengaruhi pekerjaanmu.
Anda tahu jenis pekerjaan kami.Kami bahkan harus bekerja pada akhir pekan. Maafkan saya.
Ini bukan seolah kau sedang menyelamatkan negara ini.Apa yang harus dilakukan pada akhir pekan?
Jangan membuat alasan lagi dan pergi saja.
Ini akan berat bagi saya.
Kau ahli waris Hotel Gaya.
Ini akan jadi hidupmu suatu hari nanti.Jadi anggap ini sebagai pengalaman mendidik dan-
Saya tidak berencana berhasil di Grup ini.
Ini sesuatu yang sudah saya katakan pada anda dulu sekali.
Apa?
Jangan meninggikan nada suara untuk sesuatu seperti ini.
Tetapi, Ayah.
Aku menghormati keputusanmu.
Tetapi selain dari bisnis ini, Chairman Yoshimura dan aku,
mempunyai hubungan yang spesial.Maka, paling tidak, demi aku,
aku harap kau akan menerima undangannya.
Saya akan meyakinkannya.
Baiklah.
Kalau kau bisa melakukan itu, maka akan baik.
Kau tidak harus pergi.
Aku sudah tahu kau tidak akan bisa pergi.
Jadi aku sudah memberitahu CEO Kim.
Kalau begitu kenapa tadi Oppa melakukan itu?
Hanya mencoba menyelamatkanmu dari situasi ini.
Aku akan menjelaskannya pada Kakek,jadi jangan memikirkannya. Lakukan saja pekerjaanmu.
Kau menginginkan Grup ini untukmu sendiri, kan?
Hah?
Kau sedang mencoba mempengaruhi pengalaman mendidikku sebagai ahli waris!
Oh, kau tahu itu?
Ya, aku menangkapmu basah.
Terima kasih, Oppa.
Jangan menyiksa dirimu sendiri.
Juga jangan tergesa-gesa.
Kasus yang sulit hanya akan bertambah memusingkankalau kau tergesa-gesa.
Aku akan mendengarkanmu.
Seoul, Provinsi Seocho
Seseorang meninggalkan petunjuk lain di loker nomor 22.
Mohon idetifikasi dari foto ini.
Seseorang meninggalkan petunjuk lain di loker nomor 22
Mohon identifikasi dari foto ini.
Mengenai yang kau katakan kemarin, bahwa kau akan membantuku...kau bersungguh-sungguh, kan?
Tentu saja. Tetapi ini foto apa?
Ini tugasmu mulai sekarang untuk mencari tahu mengenai itu.
Pertama, tolong temukan dimana foto itu diambil.
Sepertinya ini ada di Jepang.
Menurutmu ini dimana?
Ah... Bagaimana aku tahuhanya dari melihat foto ini?
Ini adalah salah satu bukti penting.
Sepertinya ini bukan daerah perkotaan.Hanya nama restoran Soba kecil itu petunjuk kita.
Bisakah kau menemukannya?
Saya akan menemukannya tidak peduli apapun. Serahkan pada saya.
Dan bisakah kau menghubungi para korbankasus Chung Jin Dong untuk hadir di pengadilan?
Tolong berikan ini pada sekretarisDirektur Hotel Gaya Oh Joon Yeong.
Joon Yeong Hyungnim?
Apakah anda kenal dengan Oh Joon Yeong?
Tentu saja! Dia adalah kakak kelas saya di SMA.
Bukan hanya kakak kelas biasa,tetapi kakak kelas yang sangat penting.
Dia kakak kelas seperti itu.
Benarkah?
Itu yang saya katakan.
Hari-hari itu...
Yi Soo, Joon Yeong hyungnim, Hae Woodan saya adalah empat sekawan.
Dulu sangat menyenangkan saat kami bersama-sama!
Apakah maksud anda Jaksa Jo Hae Woo?
Anda juga kenal Hae Woo?
Saya melihatnya beberapa kali.
Sepertinya anda dan saya sudah ditakdirkan bertemu. Benar?
Sepertinya begitu.
Kalau begitu bisakah saya menyerahkan ini langsung padanya?
Tetu saja. Itu bahkan lebih baik.
Baik. Kalau begitu saya akan kembali secepatnya.Saya akan segera kemabli.
Orang yang anda sebutkan, Yi Soo.
Apakah anda masih bertemu dengannya sampai sekarang?
Ya, tentu saja. Saya bertemu dengannya.
Yi Soo...
ada disini.
Dia ada disini.
Maaf?
Begini, bahkan jika seorang teman sudah meninggal
selalu, di dalam hati saya,
dia hidup dan bernapas.
Apakah anda mengatakan sudah meninggal?
Ah truk yang panik itu...
Maafkan saya.
Saya masih marah setiap kali memikirkan mengenai apa yang terjadi.
Jika kami paling tidak menemukan tubuhnya, mungkin Hae Woo dan saya tidak akan menderita seperti ini. Tetapi...
Orang yang disebut Yi Soo dan Jaksa Jopasti dulunya sangat dekat.
Bukan hanya dekat. Jika Yi Soo masih hidup, mereka sudah akan-
Tidak masalah.
Sampai jumpa.
Ini kotak paket itu, amplop dokumen, dan
kunci loker.
Aku tidak yakin dia meninggalkan sidik jari,tapi aku akan minta ini diperiksa di agen.
Juga tolong periksa CCTV di kantor pos darimana paket ini dikirimkan.
Ya.
Kalau kita mengecek dengan teliti semua rekaman CCTVdari stasiun kereta dan dekat jalan raya itu,
aku yakin sesuatu akan muncul.
Foto itu, apakah anda tahu dimana lokasinya?
Aku masih mencoba mencarinya.
Pikirkan hal itu baik-baik,
kemungkinannya besar bahwa itu mungkin tempatyang pernah kau kunjungi sebelumnya, meskipun hanya sekali.
Ini pertama kalinya saya melihat tempat itu.
Lagipula, saya belum pernah mengunjungi Jepang bahkan sebagai turis.
Ah benar-benar aku jadi gila!
Seperti apa rupa orang brengsek ini, hah?
Kalau dia merasa begitu sedih, maka dia seharusnyamenunjukkan diri dan mengaku dengan bangga.
Atau, bahkan minta pertolongan. Ini bukan seperti kita sedang melakukan tes.
Apa ini...? Hei, bukankah pria ini gila?
Kenapa kau tersenyum?
Hanya karena.
Kenapa? Karena aku terlihat seperti orang gila?
Apapun itu, tujuan pria ini jadi jelas.
Dengan menggunakan saya, dia mencoba untuk menemukan kebenaran yang ditutupi itu.
Baik.
Ini seperti Polaris.
Apa maksudmu?
Polaris adalah bintang yang menunjukkan jalan seseorang.
Saya tidak tahu siapa dia, tetapi dia sedang memberi saya petunjuk.
Kita tidak akan tahu apakah tujuan akhirnya surga atau neraka
sampai kita pergi sampai akhir.
Apakah itu surga atau neraka,fakta bahwa aku akan selalu menemanimu,
ingat selalu hal itu.
Grup Giant CEO Kim Joon
Ya.
Ya, ini saya. Siapakah ini?
Halo.
Ya.
Pasti mengejutkan ketika mendapatkan telpon dari saya, kan?
Tidak, tidak begitu.
Silakan duduk.
Ya.
Apakah anda mau teh? Saya akan memesannya.
- Maaf.- Tidak usah.
Apa yang ingin anda bicarakan?
Sebenarnya...
Meskipun saya tahu ini akan sangat mengganggu.
Saya ingin bertemu anda untuk bertanyamengenai sesuatu yang ingin saya ketahui.
Tolong beritahu saya.
Anda mungkin berpikir ini sangat aneh, tetapi...
Tolong, bicara saja.
Ya.
Kalau begitu, tolong maafkan saya.
Apakah hari itu (melihat anda) mungkin bukan sebuah kebetulan?
Yang anda maksud hari itu...
Hari kita bertemu pertama kalinya.Fakta bahwa anda ada di lokasi itu...
saya ingin tahu apakah itu kebetulan atau bukan.
Ya, itu adalah kebetulan. Apakah ada alasan mengapa itu bukan kebetulan?
Itu tempat yang tersembuyi yang menurut saya untuk menemukan tempat itu sambil lalu
sulit dilakukan.
Tentu saja itu bukannya tidak mungkin, tetapi
fakta bahwa kita bertemu pada hari kematiannya (Han Yeong Man)
sepertinya bukan kebetulan,kalau saya pikirkan lagi.
Maafkan saya. Tetapi, saya kurang mengertimaksud pertanyaan anda.
Mungkinkah anda mengenal seseorang yang bernama Han Yi Soo?
Apakah anda mengenalnya?
Ya, saya mengenalnya.
Apakah Yi Soo masih hidup?
Sebenarnya saya tidak pernah bertemu dengannya.
Kalau begitu...
Kalau begitu bagaimana mengenal Yi Soo kami?
Saya dulu pernah mendengarnya dari Chairman Yoshimura.
Saya ingat dari Jaksa Jo Hae Woomenyebutkan nama orang ini.
Ah, begitu.
Saya mendengar dia meninggal karena kecelakaan lalu lintas, bukan?
Meskipun, saya juga berpikir demikian.Saya tidak berhenti berharap.
Itu karena kami tidak pernah menemukan jenasahnya.
Kalau begitu, bertemu anda malan itu... Bagaimanapun juga, karena kebetulan,
anda mungkin jadi mengenal Yi Soo kami.
Mungkin ini karena saya memikirkan Yi Soo akhir-akhir ini.
Saya mengerti.
Dengar saya meracau mengenai kisah lama saat anda tentunya sangat sibuk.
Saya akan pergi.
Ya.
Umm...
Saya minta maaf karena permintaan seperti ini. Tetapi saya berharap anda merahasiakan pertemuan hari ini dari Chairman.
Saya akan melakukan itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Jawsome Team@Viki
Apakah anda mengatakan dia tidak ada disini?
Ya.
Tetapi, saya sudah mengatakan akan menyerahkan ini langsung padanya.
Setiap tempat sepertinya sama.
Saya pikir toko buku itu tidak terkenal.
Saya tidak bisa menemukan informasi pada saat yang sama.
Bagaimana kalau kita mengunggah foto itu sendiri?
Apa maksudmu mengunggahnya sendiri?
Maksud saya mengunggah foto itu keblog dan website grup pariwisata Jepang.
Kita bisa mengunjungi website tempat wisata Jepangdan menanyakan pada mereka dimana tempat itu.
Saya pikir itu akan lebih cepat, bagi kita, untuk menemukan tempat itu.
Itu ide yang baik.Kepala Bagian.
Saya akan melakukannya sekarang juga.
Saya akan mengunggahnya sekarang.
Tolong kirimkan juga foto itu padaku lewat email.
Kau harusnya pulang.
Kalau kita akan mengunggah foto itu ke blog atau website, lebih cepat jika ada tambahan satu orang yang membantu.
Jika ada satu orang tambahan yang bekerja, itu jadi lebih cepat.
Saya bukan orang yang harus menjalankan tes. Itu hidupnya. Saya yakin dia akan melakukan apa yang harus dilakukannya.
Aku sudah mengirimkan email itu padamu.
Ya, saya mengerti.
Oh, Oppa.
Hae Woo.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku disini untuk memberi makan Hae Woo!
Nasi?
Kiriman khusus!
Apa yang harus dilakukan? Aku berterima kasih, tetapi...
Kepala Bagian dan Penyelidik ada disini bersamaku.
Aku juga mengirimkan makanan ke kantor.
Untuk tiga orang, karena Direktur menyukai makanan.
Apa ini? Bagaimana kau begitu keren?
Aku tahu, benar?
Ayo pergi.
Kemana?
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Aku sedang berpikir. Pasti ini rahmatmempunyai banyak orang baik di sekitar kita.
Aku?
Tidak, aku berkata tentang diriku.
Kau mengucapkan terima kasih dengan berbelit-belit.
Terima kasih untuk makanannya.
Baik.
- Kerja lembur lagi?- Ya.
Aku khawatir. Kau mungkin tidak akan makan dengan baik saat aku pergi.
Kau tidak pernah melihatku tidak makan dengan baik, kan?
Ya, aku pernah.
Maaf aku tidak bisa pergi denganmu.
Tidak apa-apa, jangan khawatir mengenai hal itu.
Apakah kau sudah mengatakannya pada Kakek?
Aku akan memberitahunya saat kembali.
Dia tahu itu karena pekerjaanmu,jadi aku yakin dia akan mengerti.
Tunggu sebentar.
Ya, Kepala Bagian.
Apa kau sudah menemukannya?
Ya, saya mengunggah foto itu di blog Klub Pariwisata Jepang dan orang-orang menjawab dengan begitu cepat.
Katakan terima kasih untuk sushinya!
Terima kasih untuk sushinya.
Mereka bisa memberitahu dimana tempat itu hanya dari foto?
Mereka mengatakan dimana tempat itu?
Ya, kau telah bekerja keras.
Kita akan bicara lebih banyak saat aku kembali.
Ada masalah apa?
Kapan kau akan pergi ke Okinawa?
Besok.
Aku juga akan pergi.
Ada masalah apa tiba-tiba begini?
Ini pesan ketiga yang kudapat dari seseorang.
Kupikir tempat ini akan memberiku petunjuk untuk menyelesaikan kasus pelik yang sedang aku kerjakan ini.
Tempat ini ada di... Okinawa?
Ya.
Aku mungkin bisa menemukan...
siapa sebenarnya yang sudah mengirimkan pesan-pesan ini padaku.
Jepang
Chairman sedang menunggu.
Saya disini, Chairman.
Sudah cukup lama, Joon.
Maafkan saya karena tidak sering menelpon anda.
Tidak ada berita artinya berita bagus.
Duduklah.
Ya.
Direktur Oh dan istrinya akan datang besok?
Itu benar.
Aku tadinya kecewa mendengar istrinya tidak bisa pergi. Tetapi aku senang dia bisa mengubah rencananya.
Bagaimana rasanya bertemu kembali dengan keluarga Chairman Jo?
Saya tidak merasakan sesuatu yang istimewa.
Benarkah?
Ya.
Apa ada yang bisa mengenali bahwa Kim Joon adalah Han Yi Soo?
Saya sudah jadi orang yang berbeda.
Benar... Kau sudah berubahsejak kembali dari Okinawa.
Kau tidak perlu cemas. Itu rahasia kita.
Saya tidak cemas, Chairman.
Ya, itu juga bukan sepertinya aku tahu banyakmengenai Han Yo Soo...
Kau tidak pernah bicara mengenaiapa yang terjadi 12 tahun yang lalu.
Apakah itu sekitar satu bulan? Kau menghilang dari rumah ini tanpa pesan selama sebulan, sebelum kembali kesini.
Mungkinkah...
Kenapa kau lari ke Okinawa dari semua tempat?
Benar, Kim Joon adalah orang dengan sedikit kata-kata.
Apa kau masih ingat kata-kata pertama yang kau ucapkanpadaku saat kembali ke rumah ini setelah sebulan?
Han Yi Soo sudah mati.
Saya tidak ingat.
Semua ketakutan menghilang dari matamu.
Sebagai gantinya, matamu menunjukkan tekad.
Saya sudah melupakan masa lalu.
Tujuan saya adalah membuat Grup Hotel Giant menjadi yang terbaik di dunia.
Ya, kau bicara sebagai orang yang berhak menjadi pewaris Yoshimura Junichiro.
Selamat datang.
Okinawa, Jepang
Terima kasih sudah datang dari jauh.
Saya Chairman Yoshimura Junichiro.
Senang bertemu anda. Saya Oh Joon Yeong.
Dan ini istri saya.
Saya Jo Hae Woo. Terima kasih sudah mengundang kami.
Kau terlihat sama.
Maaf, tetapi apakah saya pernah bertemu anda sebelumnya?
Dua belas tahun yang lalu, aku diundang ke tempat keluargamu.
Ah, ya.
Ayo masuk.
Ya.
Saat ini hanya tersedia untuk para manajer hotel dan tamu VIP.
Suasananya tenang dan nyaman.
Itu karena para tamu yangdatang ke resor memerlukan istirahat.
Ada CEO dari Hotel Wolik disini saat ini.
Hotel Wolik?
Ya. Dia orang yang susah ditemui karena diasatu dari sedikit orang yang mengelola resor secara internasional.
Saya tahu.
Dia akan pergi ke New York pagi ini, tetapi
aku meyakinkannya untuk tinggal. Jadi aku bisa memperkenalkannya padamu.
Terima kasih. Dia orangyang sangat ingin saya temui.
Pertemuan itu sudah dijadwalkan 30 menit lagi.
Dia orang yang sangat sibuk.Apakah itu tidak apa-apa?
Tentu saja.
Aku masih merasa khawatir melepasmu pergi sendiri.
Jangan khawatir! Aku sudah mengeset ponselku ke roaming.
Aku tidak begitu bodoh sampaitersesat secara internasional.
Tapi kau tidak pernah kesana sebelumnya.
Pergi saja denganku besok.
Aku sudah minta Sekretaris Jang untuk menyiapkan perjalanan ini untukku.
Cepatlah! Ini hampir setengan jam!
Kau akan terlambat. Akan susah menemuimu.
Aku sudah memberitahumu. Mereka disini untukmu.
Mobilnya sudah siap.
Terima kasih.
Berapa lama untuk sampai ke Tonogura dari sini?
Akan perlu paling tidak satu jam.
Apakah tempat itu berbahaya? Aku khawatir melepasnya pergi sendiri.
Jangan khawatir.
Sopir terbaik dari perusahaan kami yang akan mengantarnya.
Dia seorang Korea, jadi dia bisa menjadi penerjemah.
Apakah kau merasa lebih baik sekarang?
Sedikit.
Makan malam akan disiapkan jam enam.
Aku akan ada disini pada waktu itu.
Semoga selamat di perjalanan.
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Jawsome Team@Viki
Tepat waktu. Chairman sedang menunggu anda.
Baik.
Apakah anda akan pergi ke suatu tempat?
Ya.
Dia ingin pergi ke Tonogura.
Kalau begitu. Sampai jumpa nanti.
Saya akan mengantar anda kesana.
Tidak, ini tidak masalah.
Ini masalah pribadi yang harus saya lakukan.
Tempatnya ada di jalan berliku.
Saya tidak bisa membiarkan tamu penting
dengan seorang sopir.
Saya lebih nyaman pergi sendiri.
Saya tidak.
Kau bisa kembali kalau kau mau.
Saya berterima kasih untuk tawarannya, tetapi-
Saya akan menjadi sopir anda.
Sementara anda melakukan pekerjaan anda, saya akan jalan-jalan. Sudah cukup lama sejak saya jalan-jalan.
Tolong beritahu Chairman.
Saya mengerti.
Masuklah.
Apakah ini tempat yang anda cari?
Ya.
Telpon saya kalau anda sudah selesai.
Saya akan berada di dekat sini.
Maafkan saya karena menganggu anda.
Maafkan saya!
Halo.
Halo (dalam bahasa Jepang).
Tunggu sebentar (dalam bahasa Jepang).
Apakah kau orang Korea?
Apakah anda orang Korea?
Aku berasal dari Muju.
Itu melegakan.
Apa yang membawamu kesini?
Saya tidak yakin bagaimana mengatakannya...
Sebenarnya,
seseorang mengirimkan sebuah foto pada saya mengenai tempat ini.
Saya ingin tahu mengapa foto ini dikirimkan.
Saya datang jauh dari Korea karena ingin tahu.
Saya minta maaf karena datang begitu saja
dan karena akan mengatakan sesuatu yang aneh, tetapi...
Mungkinkah-
Minum teh dan duduk dulu.
♫ Aku bertanya-tanya tahukah kau akan cinta yang tak bisa kukatakan.Algo isseulkka kkeonaeji moshan naesarang
♫ Aku bertanya-tanya tahukah kau kata yang kuganti dengan desah?Algo isseulkka hansoomi daesinhan keumal
♫ Aku bertanya-tanya tahukah kau betapa kuingin menemuimu.Algo isseulkka eolmana neoekke kagopeunji
♫ Aku bertanya-tanya tahukah kau.Algo isseulkka
♫ Aku hanya mengucapkan aku mencintaimu saat aku sendiri.Na honjaseo saranghandan malman hago
♫ Tetapi di hadapanmu, aku hanya mengatakan kata-kata kasar.Neo apeseon chagaoon malman haneunna
♫ Oh, cinta hanyalah dongeng sedih bagiku.O, sarangirangon naegen seulpeun donghwa gateungeot
♫ Na na na na na na
♫ Tetapi di dalam mimpiku,Hajiman kkoom sogeseoneun
aku berjalan di jalan ini bersamamu.Neowa hamkke georireul geotgo
♫ Dan mata kita saling bertatapanNeowa hamkke nuneul matchugo
♫ Sementara aku tertawa denganmu, dunia ini menghilangNeowa hamkke ooseumyeon sesangeon jiwojyeo
Aku membelai rambutmu.Neoui meoligyeoleul manjigo
Apakah anda tinggal disini sendiri?
Aku sudah tinggal sendirian selama 20 tahun.
Ah, ya.
Aku kehilangan orang tua dan saudara-saudaraku karena perang.
Dan juga tidak ada orang yang datang mencariku.
Anda pasti kesepian.
Tetapi terkadang, meskipun jarang...
aku kedatangan tamu.
Kau adalah tamuku yang kedua.
Jika saya adalah yang kedua,
siapa tamu pertama anda?
Itu adalah seorang anak laki-laki.
Seorang anak laki-laki?
Berapa umur anak laki-laki itu?
Aku yakin dia sekitar 18 atau 19 tahun.
Namanya...
Bisakah anda mengingatnya?
Dia tidak bicara, jadi tidak ada cara untuk mengetahuinya
Apakah anda mengatakan dia tidak bisa bicara?
Tidak ada cara aku mengetahuinya.
Dia tidak mengatakan satu kata sampai dia pergi.
Apakah anda ingat
kapan hal itu terjadi?
Itu pasti 11 tahun yang lalu.
Dia pingsan di hutan.
Hanya dengan nasib baik, dia ditemukan.
Sementara dia mendapatkan perawatan darurat, dia mengatakan sesuatu yang tidak dimengerti semua orang.
Tetapi mereka yakin sepertinya itu bahasa Korea,
maka dia dibawa ke tempatku.
Karena tidak ada orang Korea lain disini kecuali aku.
Mungkinkah,
apakah ada petunjuk dia mengalami kecelakaan mobil?
Sepertinya tidak begitu.
Terlihat sepertinya pundak dan kakinya kesakitan.
Tetapi tidak ada cedera serius lainnya di tubuhnya.
Aku tidak yakin apakah dia kehilangan ingatan atau tidak,
tetapi setelah dia tidur selama tiga malam,
aku pikir dia akhirnya sadar.
Tepat setelah itu,
dia menghabiskan siang hari dan malamnya hanya duduk saja.
Dan suatu hari,
dari pekerjaan membersihkan rumah sampai berkebun,
mulai dia bangun sampai dia pergi tidur,
dia hanya bekerja.
Benarkah orang itu tidak mengatakan satu katapun?
Bahkan tidak satu kata?
Aku juga tidak bertanya.
Tetapi,
aku tahu kalau dia telah mengalami kesedihan mendalam yang sulit untuk dikatakan.
Mata anak itu
penuh dengan keputusasaan.
Apa dia seseorang yang kau kenal?
Saya tidak yakin.
Tempat itu...
Kapan dia pergi?
Mulai datang ke rumahku,
setelah sekitar sebulan.
Di depan kamarku,
dia meninggalkan nampan sarapan yang dia buat.
Kemudian dia pergi.
Dia membersihkan kamar yang dipakainya tanpa bekas sama sekali.
Kamar itu...
Bolehkah saya melihatnya?
Sepertinya dia menggambar itu sebelum pergi.
Itu yang tertinggal darinya,maka aku tidak bisa menghapusnya.
Hari dimana anak itu pergi...
Ini ditinggalkan tergantung di pegangan pintu.
♫ Lebih baik aku membencimu - semakin aku memelukmu semakin menyakitkan.
♫ Meskipun aku akan melupakan semuanya esok pagi dan mencoba mencarimu lagi.
♫ Lebih baik aku mematikan cinta ini yang menjadi sia-sia.
♫ Bagaimanapun waktu akan kembali menghampiri kita.
♫ Maafkan aku karena masih memikirkanmu, karena masih mencintaimu.
♫ Karena pada akhirnya aku tidak akan bisa melepaskanmu pergi.
♫ Mari memadu kasih sehari lagi, (kebohongan itu lagi)
♫ Begitu aku melihatmu lagi, aku melupakan semuanya,
♫ kecuali menunjukkan padamu aku mencintaimu, tersenyum lagi.
♫ Mari lupakan bahkan jika hanya sehari saja (janji lainnya yang tak bisa kutepati).
♫ Karena aku menderita jika aku tidak melihatmu, sambil menangis lagi
♫ Aku terus berjanji pada diri sendiri, sambil menangis,
♫ Karena dirimu aku akan terus datang dan pergi di antara surga dan neraka.
Yi Soo.
Cuplikan
Saat aku mengatakan kau bisa lari secepat yang kau bisa,
apakah kau ingat?
Apakah kau pikir aku takut?
Itu adalah Yi Soo.
Dia hidup.
Dia bukan Yi Soo yang kita kenal.
Temukan foto itu. Jo Sang Gook tidak boleh memilikinya.
Nomor kunci yang diambil kakak saya pada hari kecelakaan berbeda.
Agar lubang ini tidak menjadi lebih besar,
kau harus menutupinya.
Ini aku.
Han Yi Soo.